1 00:00:25,778 --> 00:00:30,978 Субтитри от Autocine. 2 00:00:34,179 --> 00:00:37,448 Родителите ми винаги са ми казвали Мислеха го за добро момче. 3 00:00:37,548 --> 00:00:40,349 Татко искаше да го направя беше адвокат. 4 00:00:40,449 --> 00:00:43,838 Мама искаше да стана лекар. 5 00:00:43,938 --> 00:00:46,741 Но се обърнах в престъпник. 6 00:00:46,841 --> 00:00:51,441 МЪДРОСТ ФАТАЛЕН СЪН 7 00:03:51,245 --> 00:03:54,974 Беше преди 5 години, беше абитуриентска вечер... 8 00:03:55,074 --> 00:04:00,979 ...с момчетата бяхме пияни. Firebird T, паркиран на улицата. 9 00:04:01,079 --> 00:04:02,580 Не беше мое. 10 00:04:02,680 --> 00:04:09,935 Но аз го направих мой, да, сър, Хванах волана. 11 00:04:12,323 --> 00:04:15,918 Не изглеждаше като колата Бих тичал по-бързо от главата си. 12 00:04:16,018 --> 00:04:19,313 Когато се сринем. 13 00:04:19,413 --> 00:04:23,017 �Как си мислех, че мога да избягам от това? 14 00:04:23,117 --> 00:04:25,910 Не можах. 15 00:04:26,010 --> 00:04:28,011 „Синът ви е престъпник.“ 16 00:04:28,111 --> 00:04:35,393 „Откраднах кола, шофирах в състояние на нетрезво състояние. " 17 00:04:38,931 --> 00:04:44,929 4 години свобода условно, 1461 дни. 18 00:04:45,029 --> 00:04:50,215 И трайно петно в моята история. 19 00:05:00,660 --> 00:05:08,600 Беше нещо странно, това се случи четири години в ступор. 20 00:05:11,579 --> 00:05:16,967 Но научих едно нещо. 21 00:05:17,067 --> 00:05:25,452 Правиш грешка и Обществото никога не ви прощава. 22 00:05:28,819 --> 00:05:31,522 аз не знам 23 00:05:31,622 --> 00:05:38,210 Саманта, какво мислиш? Трябва ли да импортирам това? 24 00:05:38,744 --> 00:05:40,405 Всъщност не знам. 25 00:05:40,505 --> 00:05:44,993 ти ми помагаш много, какво да правя? 26 00:05:45,093 --> 00:05:47,453 Добро утро, Лойд и Саманта. 27 00:05:47,553 --> 00:05:49,129 -как си - Добре, добре. 28 00:05:49,229 --> 00:05:51,230 Костюм и вратовръзка. 29 00:05:51,330 --> 00:05:53,859 Това означава само едно нещо, какво стана 30 00:05:53,959 --> 00:05:57,695 Синът на шефа завърши и той му даде моята позиция. 31 00:05:57,795 --> 00:05:59,796 �Синът иска да започне отдолу? 32 00:05:59,896 --> 00:06:02,200 като чирак, Получих повишение. 33 00:06:02,300 --> 00:06:06,012 - Наистина ли? Повишение, не ми каза. - Казах ти миналата седмица. 34 00:06:06,112 --> 00:06:09,098 - Миналата седмица? - Да, Лойд. 35 00:06:09,198 --> 00:06:13,361 - Изгонват ме, той заема моето място. - Това не е честно. 36 00:06:13,461 --> 00:06:15,321 Така стоят нещата. 37 00:06:15,421 --> 00:06:18,574 - Какво ще правиш? - Търси си друга работа. 38 00:06:18,674 --> 00:06:22,109 - В City Burger наемат. - Градски бургер? 39 00:06:22,209 --> 00:06:26,239 Няма начин, виж. Днес имам 3 интервюта за работа. 40 00:06:26,339 --> 00:06:29,876 Един с адвокат, друг във фирма на компютри и друг в бизнеса. 41 00:06:29,976 --> 00:06:32,574 Как мислиш, че ще направиш всичко това? 42 00:06:32,674 --> 00:06:36,090 Ще работи през деня и учат през нощта. 43 00:06:36,190 --> 00:06:40,661 Очарова ме. 44 00:06:41,929 --> 00:06:44,915 Може би, може да бъде. 45 00:06:45,015 --> 00:06:49,052 - Имате ли 5 ​​долара в повече? - Екстри? 46 00:06:49,152 --> 00:06:52,105 - Заем? - Заем от пет? 47 00:06:52,205 --> 00:06:54,682 Да или не, просто е, татко. 48 00:06:54,782 --> 00:06:56,726 какво ще ми дадеш 49 00:06:56,826 --> 00:07:02,588 да ви дам? Дадох ти 23 години обич, надежда и възхищение. 50 00:07:02,688 --> 00:07:05,638 Какво повече мога да ти дам? 51 00:07:10,739 --> 00:07:12,874 о боже 52 00:07:12,974 --> 00:07:17,511 Сложих обезмаслено мляко. 53 00:07:41,809 --> 00:07:45,423 Той е много подготвен за тази позиция, г-н Wisdom. 54 00:07:45,523 --> 00:07:47,598 Да, сър. 55 00:07:47,698 --> 00:07:52,228 Защо не свърших? проучванията? 56 00:07:52,328 --> 00:07:57,833 Тук пише, че се е появил пред съда за непълнолетни. 57 00:07:57,933 --> 00:07:59,860 Да, сър. 58 00:07:59,960 --> 00:08:05,272 но никога Бях в затвора. 59 00:08:05,372 --> 00:08:09,509 - Бях момче, нали знаеш. - Съжалявам, г-н Уизъм. 60 00:08:09,609 --> 00:08:11,410 Поради фирмената политика... 61 00:08:11,510 --> 00:08:17,293 ...при никакви обстоятелства не използваме на хора с криминални досиета. 62 00:08:17,393 --> 00:08:21,788 - Имаме проблем г-н Wisdom. - Да, разбирам. 63 00:08:21,888 --> 00:08:24,149 Става въпрос за това изречение. 64 00:08:24,249 --> 00:08:29,904 - Не знам със сигурност, г-н Уизъм. - Не е нужно да ми плащат голяма заплата. 65 00:08:30,004 --> 00:08:34,133 Ще направя каквото трябва, но наистина имам нужда от работа. 66 00:08:34,233 --> 00:08:39,154 Много все още се нуждаят от работа. Хора с повече опит. 67 00:08:39,254 --> 00:08:42,536 Хора без криминални регистрации. 68 00:08:42,636 --> 00:08:44,326 - Г-н Уизъм? - Какво? 69 00:08:44,426 --> 00:08:50,408 Моля, седнете. седнете 70 00:08:54,360 --> 00:08:59,631 Може да имаме нещо за вас. 71 00:09:10,260 --> 00:09:13,060 Мъдрост? 72 00:09:13,160 --> 00:09:14,061 кажете? 73 00:09:14,161 --> 00:09:16,639 Когато приключите с бани на този етаж... 74 00:09:16,739 --> 00:09:21,494 Трябва да почистите шестите, седми и осми, разбираш ли? 75 00:09:21,594 --> 00:09:26,464 Няма проблем, шефе. 76 00:09:39,142 --> 00:09:42,443 Бих искал да потвърдя вашето сервизна поръчка за вас. 77 00:09:42,543 --> 00:09:46,299 Тази събота от 11:30ч. нали 78 00:09:46,399 --> 00:09:51,615 Церемонията започва в 1:00, нали? 79 00:10:05,234 --> 00:10:09,113 Щеше ли да ме обичаш, ако бях беден? 80 00:10:09,213 --> 00:10:11,916 Ти си беден. 81 00:10:12,016 --> 00:10:13,384 прав си 82 00:10:13,484 --> 00:10:21,374 Но имаш хубав характер и големи гърди. 83 00:10:21,474 --> 00:10:26,975 дръж ме 84 00:10:28,547 --> 00:10:31,091 - Тук е студено. - Страхотно наблюдение. 85 00:10:31,191 --> 00:10:35,966 - Скъпи, искам да ти пожелая сега. - Дори не мечтайте за това. 86 00:10:36,066 --> 00:10:36,654 защо не 87 00:10:36,754 --> 00:10:43,511 Студът предотвратява че се вълнуваш. 88 00:10:44,287 --> 00:10:46,898 - Лазаня за тази вечер? - Ще го направиш ли? 89 00:10:46,998 --> 00:10:49,951 - Замръзнал. - Поне е безплатно. 90 00:10:50,051 --> 00:10:51,590 Най-добрите неща се оценяват. 91 00:10:51,690 --> 00:10:55,577 Ако смятате лазаня а от най-хубавите неща в живота... 92 00:10:55,677 --> 00:10:57,991 ...съжалявам те. 93 00:10:58,091 --> 00:11:03,288 Майка ми не ми готви всяка вечер. 94 00:11:03,388 --> 00:11:07,033 - Ти си глупак. - Карате се толкова много, нали? 95 00:11:07,133 --> 00:11:10,653 Винаги съм се борил, започнах да работя откакто бях на 17 години. 96 00:11:10,753 --> 00:11:13,736 Грижех се за братята си, защото родителите ми работеха... 97 00:11:13,836 --> 00:11:16,250 ...трябваше да се грижа за къщата, направи храна за 5 човека... 98 00:11:16,350 --> 00:11:19,962 Защо те търпя? Защо те обичам толкова много? 99 00:11:20,062 --> 00:11:23,181 - Нямам представа. - Нито аз. 100 00:11:23,281 --> 00:11:27,227 - Махай се и ме остави да работя на спокойствие. - До вечерта. 101 00:11:27,327 --> 00:11:31,189 Ей чакай 102 00:11:31,289 --> 00:11:34,459 - Исках червено. - Какъв срам. 103 00:11:34,559 --> 00:11:39,842 - Безалтернативно е. - Прав си. 104 00:12:31,845 --> 00:12:35,749 - Работиш здраво, а? - Почти съм готов. 105 00:12:35,849 --> 00:12:38,718 - Измихте ли баните? - Както поръчах. 106 00:12:38,818 --> 00:12:40,643 - Чисти ли са огледалата? - Да, сър. 107 00:12:40,743 --> 00:12:43,064 -Блестят ли тоалетните? - Брилянтно. 108 00:12:43,164 --> 00:12:45,029 Постелките на седмия а осми са атмосферни? 109 00:12:45,129 --> 00:12:46,342 Вакумирани постелки. 110 00:12:46,442 --> 00:12:48,369 - Премахнахте ли целия прах? - Вижте сами. 111 00:12:48,469 --> 00:12:51,647 - Забравихте ли нещо? - Ти ми кажи. 112 00:12:51,747 --> 00:12:54,381 Може би "Защо" млад мъж Образован като теб, той работи тук... 113 00:12:54,481 --> 00:12:57,294 ...да изчистите боклука на други хора? 114 00:12:57,394 --> 00:13:00,389 - Това не е твоя грижа. - Може би не. 115 00:13:00,489 --> 00:13:02,748 Но ще кажа, че не си всеки. 116 00:13:02,848 --> 00:13:04,868 трябва да искаш какво се прави... 117 00:13:04,968 --> 00:13:08,821 ...и от това, което виждам това Изобщо не обичаш работата. 118 00:13:08,921 --> 00:13:13,141 - Това е работа. - Не в моята сграда. 119 00:13:13,241 --> 00:13:14,451 Вашата сграда? 120 00:13:14,551 --> 00:13:19,648 Когато всички си отидат, и светлините Гасят и всичко е тихо... 121 00:13:19,748 --> 00:13:23,535 ...тази сграда е от моята собственост. 122 00:13:23,635 --> 00:13:26,838 Това е оптимално, перфектно. Сега имам работа. 123 00:13:26,938 --> 00:13:29,874 - Уволнен си. - Не можеш да ме уволниш. 124 00:13:29,974 --> 00:13:33,361 Разбира се, Мъдростта. Тази работа не е подходяща за вас. 125 00:13:33,461 --> 00:13:36,931 Вие струвате много повече. Правя ти услуга. 126 00:13:37,031 --> 00:13:45,630 - Нямам нужда от услуги, имам нужда от работа. - Сега си в моята сграда. 127 00:13:56,616 --> 00:13:59,658 - Бяхте ли с Карън през последните няколко нощи? - да 128 00:13:59,758 --> 00:14:03,872 Бихме искали това от време на време Кажете ни къде се намирате. 129 00:14:03,972 --> 00:14:07,150 Господи, до кога ще трябва поискам разрешение и ще ме оставят на мира? 130 00:14:07,250 --> 00:14:10,001 В такива случаи само питам че ни се обаждате, комуникация. 131 00:14:10,101 --> 00:14:13,423 Нищо не ни казваш. 132 00:14:13,523 --> 00:14:17,493 Трябва да сте по-комуникативни. 133 00:14:17,593 --> 00:14:20,463 Никой нищо не съобщава. 134 00:14:20,563 --> 00:14:24,425 Те се затварят в домовете си или излизат там да обикалят с колите си. 135 00:14:24,525 --> 00:14:26,798 ...и те използват телефона да говори със съседа. 136 00:14:26,898 --> 00:14:29,313 Не се ли чувстваш в безопасност? Купуваш си пистолет... 137 00:14:29,413 --> 00:14:35,318 Виждате подозрителен човек, Убиеш я и си в новините в 6 часа. 138 00:14:35,418 --> 00:14:38,613 - Всички искат да бъдат филмови звезди. - Аз не. 139 00:14:38,713 --> 00:14:41,874 Един на милион. Заслужаваш медал. 140 00:14:41,974 --> 00:14:45,560 Говориш като ветеран а ти си едва на 45 години. 141 00:14:45,660 --> 00:14:47,461 Четиридесет и пет. 142 00:14:47,561 --> 00:14:52,667 Аз съм на 5 от 50. 30 за 75. 143 00:14:52,767 --> 00:14:55,968 Майка ти ще ме надмине. 144 00:14:56,068 --> 00:14:59,397 - Много военни действия, Лойд. - Светът е враждебен, синко. 145 00:14:59,497 --> 00:15:02,393 - Искахте ли перфектен свят? - Просто си мислех. 146 00:15:02,493 --> 00:15:04,629 - В какво? - В един по-добър свят. 147 00:15:04,729 --> 00:15:10,317 - А с дясното вярваш ли? - Защо винаги се измъчвате? 148 00:15:10,417 --> 00:15:12,214 нямам нищо повече за правене. 149 00:15:12,314 --> 00:15:13,529 Намерете си работа. 150 00:15:13,629 --> 00:15:16,623 Не искам да обсъждам това сега, нека го оставим така, моля. 151 00:15:16,723 --> 00:15:20,447 Трябва да поемете своите отговорности. Трябва да сте наясно с това. 152 00:15:20,547 --> 00:15:22,760 Да, знам. 153 00:15:22,860 --> 00:15:25,384 добре 154 00:15:31,996 --> 00:15:35,065 Срамуваш се от мен, татко. 155 00:15:35,165 --> 00:15:40,462 Винаги си се надявал, че аз Той беше професионалист, юрист. 156 00:15:40,562 --> 00:15:44,464 Бизнесмен, ама не Беше, разочаровах те. 157 00:15:44,564 --> 00:15:48,576 И какво очаквате от себе си? 158 00:15:50,605 --> 00:15:56,060 „Извърши някакво престъпление в последните 5 години?" 159 00:15:56,160 --> 00:16:01,346 „Не.“ 160 00:16:13,493 --> 00:16:18,922 Добре дошли в Burger City, Какво е вашето искане, моля? 161 00:16:19,440 --> 00:16:22,935 Джон, работи в City Burger Това не е най-лошото нещо на света. 162 00:16:23,035 --> 00:16:26,604 Аз съм на 23 години, Карън, работя в бургери за живеене. 163 00:16:26,704 --> 00:16:28,205 Това е работа. 164 00:16:28,305 --> 00:16:30,667 Вие печелите пари и Добре е за самочувствието. 165 00:16:30,767 --> 00:16:33,428 Моля те, не искам че сега ме анализираш. 166 00:16:33,528 --> 00:16:36,556 - Няма да го правя. - Да. 167 00:16:36,656 --> 00:16:39,809 Не само мразите Работя в City Burger... 168 00:16:39,909 --> 00:16:41,927 ...но на целия свят. 169 00:16:42,027 --> 00:16:44,628 Мислиш ли, че ми харесва? работа на две смени? 170 00:16:44,728 --> 00:16:48,358 - Но аз го правя, знаеш ли защо? - Нямам представа. 171 00:16:48,458 --> 00:16:52,704 Защото няма да е така вечно. Някой ден нещата ще се оправят. 172 00:16:52,804 --> 00:16:54,989 Благодаря, но не е Така че за мен, Карън. 173 00:16:55,089 --> 00:16:59,410 Промени отношението си, Джон. Трябва да си по-позитивен. 174 00:16:59,510 --> 00:17:06,450 Изнервяш ме! Може ли да опитаме да се забавляваме сега? 175 00:17:37,663 --> 00:17:42,867 Да, да, бъди спокоен. Не е нужно да правите нищо друго. 176 00:17:42,967 --> 00:17:45,753 аз ще го направя 177 00:17:45,853 --> 00:17:51,826 Джон, трябва да останеш сам за известно време, така че можете да анализирате ситуацията си. 178 00:17:51,926 --> 00:17:56,421 Перфектната Карън, Сега знам какво мислиш. 179 00:17:56,521 --> 00:18:01,893 Защо ти е толкова трудно да си признаеш реалност? Вие живеете в свой собствен свят. 180 00:18:01,993 --> 00:18:06,972 Харесва ми така, в безопасност съм, нали? Без изненади. 181 00:18:07,072 --> 00:18:10,526 Това е празно. 182 00:18:19,785 --> 00:18:22,070 имаш един Хубав живот, Джон. 183 00:18:22,170 --> 00:18:27,325 И ако не сте доволни от него, Трябва да се опитате да го подобрите. 184 00:18:27,425 --> 00:18:32,422 Това е единственият начин. 185 00:18:32,522 --> 00:18:39,862 Когато бях в училище, ми казаха че мога да правя каквото си реша. 186 00:18:39,962 --> 00:18:44,734 И той им повярва. 187 00:19:10,123 --> 00:19:14,336 хайде хайде 188 00:19:14,436 --> 00:19:17,897 Мъдрост, можеш да дойдеш в офиса ми, сега. 189 00:19:17,997 --> 00:19:21,111 Тогава ме остави да довърша тези бургери. 190 00:19:21,211 --> 00:19:24,011 Сега. 191 00:19:53,830 --> 00:19:55,931 Невероятно. 192 00:19:56,031 --> 00:19:59,410 Бях уволнен от City Burger, за лъжа. 193 00:19:59,510 --> 00:20:00,511 Карън беше права. 194 00:20:00,611 --> 00:20:04,032 Бях ядосан, защото никога Имах добър шанс. 195 00:20:04,132 --> 00:20:11,190 Трябваше да направя промени живота ми, поеми някои рискове. 196 00:20:14,283 --> 00:20:18,537 Никога не бих се върнал облечете сако и вратовръзка. 197 00:20:18,637 --> 00:20:22,199 За мен нямаше поле в света на бизнеса. 198 00:20:22,299 --> 00:20:27,634 И той го прие с примирение. 199 00:20:31,899 --> 00:20:38,280 И така, реших да стана какво Какво светът очакваше от мен. 200 00:20:38,380 --> 00:20:42,225 Обществото не ми позволи друг начин да бъдеш... 201 00:20:42,325 --> 00:20:47,064 ...престъпник. 202 00:20:47,956 --> 00:20:55,805 Имах само един проблем. Той беше престъпник, без престъпление. 203 00:20:55,905 --> 00:21:00,426 Кражбата е възмездие за 3 минути инвестиция. 204 00:21:00,526 --> 00:21:06,315 Но трябва да станеш добър пари, за да си струва. 205 00:21:06,415 --> 00:21:09,734 Имаше и отвличане възможност. 206 00:21:09,834 --> 00:21:19,333 Но нека ме спрат за плачещо дете, беше немислимо. 207 00:21:19,785 --> 00:21:22,780 Палеж, Имах предвид. 208 00:21:22,880 --> 00:21:31,479 Но освен ако не го притежавах от сградата, той не спечели нищо. 209 00:21:37,902 --> 00:21:42,790 Убийство... дори не си го и помисляйте. 210 00:21:42,890 --> 00:21:48,790 Не можех да убия никого. 211 00:21:59,914 --> 00:22:03,993 Започвах да мисля, че идеята Ако беше престъпник, той също щеше да се провали. 212 00:22:04,093 --> 00:22:10,839 Бях отчаян. Трябваше да направя нещо. 213 00:22:57,840 --> 00:23:03,840 ДЕНЯТ НА ЗЕМЯТА СПРЯ 214 00:23:04,841 --> 00:23:07,841 усмихни се 215 00:23:11,406 --> 00:23:15,718 3500 работни места са загубени на ден в тази страна. 216 00:23:15,818 --> 00:23:19,913 Аз бях човек, който мисли можете да помогнете. 217 00:23:20,013 --> 00:23:23,400 Имах работа, учих. Успях. 218 00:23:23,500 --> 00:23:28,229 Никога не съм мислил, че си ще има условия... 219 00:23:28,329 --> 00:23:33,143 Но сега знам това Може да се случи на всеки. 220 00:23:33,243 --> 00:23:37,312 Баща ми ме възпита неща, които ме притесняваха. 221 00:23:37,412 --> 00:23:40,313 Той винаги ми казваше, прави се добре вашата работа и бъдете честни. 222 00:23:40,413 --> 00:23:43,844 Какво получавам от това? На улицата. 223 00:23:43,944 --> 00:23:48,206 Платих всичките си сметки, Трябва да взема пари назаем. 224 00:23:48,306 --> 00:23:51,402 Сега ми казаха това Не съм добър, ще загубя къщата си. 225 00:23:51,502 --> 00:23:58,883 Мисля, че ще трябва да се възползваме повече имоти и земеделски фирми. 226 00:23:58,983 --> 00:24:04,680 Норман Ларсън е израснал в тази къща. Което беше в семейството му в продължение на 100 години. 227 00:24:04,780 --> 00:24:08,299 Днес той вади последните си неща, преди банката да го вземе. 228 00:24:08,399 --> 00:24:11,600 Банките не са виновни. 229 00:24:11,700 --> 00:24:14,948 Ние не принуждаваме хората да поиска нови заеми. 230 00:24:15,048 --> 00:24:17,534 Чувстват се крехки. 231 00:24:17,634 --> 00:24:23,655 Те казват това сега, вместо да се наслаждават на своите пенсиониране, след цял живот работа. 232 00:24:23,755 --> 00:24:27,456 Те се виждат лишени от всичко. 233 00:24:27,556 --> 00:24:29,745 Това наистина не може да се случи. 234 00:24:29,845 --> 00:24:33,115 Това, което се случва, е престъпление, Трябва да се контролира от закона. 235 00:24:33,215 --> 00:24:39,529 Ние не говорим за селскостопанската криза. Говорим за криза за цялата страна. 236 00:24:39,629 --> 00:24:43,449 Хората трябва да се бунтуват срещу този вид несправедливост... 237 00:24:43,549 --> 00:24:48,304 И ако някой се защити, И ако това помогне само на един човек... 238 00:24:48,404 --> 00:24:54,398 ...работата ви ще покрие живот на работа. 239 00:24:58,399 --> 00:25:03,599 ЦЕНТРАЛНА ГАРА 240 00:25:20,543 --> 00:25:23,879 �Какво по дяволите се случва тук? 241 00:25:23,979 --> 00:25:29,443 �Как е възможно Америка оставите този проблем без отметка? 242 00:25:29,543 --> 00:25:35,073 �Какво ще стане, ако родителите ми щяха ли да загубят всичко? Какво биха направили? 243 00:25:35,173 --> 00:25:37,601 �Къде биха отишли? 244 00:25:37,701 --> 00:25:41,996 Знаеш ли, никога не съм си представял преминавайки през такава ситуация. 245 00:25:42,096 --> 00:25:46,918 Веднъж дарих 20 долара на основата, която спасява китовете. 246 00:25:47,018 --> 00:25:52,923 Но тук изглеждаше, че обществото Той изоставяше собствения си народ. 247 00:25:53,023 --> 00:25:57,261 В действителност, хора Имах нужда от помощ. 248 00:25:57,361 --> 00:25:59,930 И така взех решение. 249 00:26:00,030 --> 00:26:07,087 Бих бил престъпник, който би помогнал на хората, а не срещу тях. 250 00:26:22,384 --> 00:26:24,035 Мога ли да ти помогна, синко? 251 00:26:24,135 --> 00:26:29,249 Да, сър. Какъв вид оръжие мога купувате с около 300 до 400 долара? 252 00:26:29,349 --> 00:26:34,670 - Ръчна или полуавтоматична? - Може и полуавтоматичен. 253 00:26:34,770 --> 00:26:39,258 Мога да ви попитам, може ли да ви помогне? пистолет втора ръка? 254 00:26:39,358 --> 00:26:44,438 - Зависи какъв имаш. - Имам узи. 255 00:26:44,538 --> 00:26:49,476 Бих искал да го видя. 256 00:27:04,623 --> 00:27:07,918 - Законна ли е тази покупка? - Да, сър. 257 00:27:08,018 --> 00:27:12,047 Освен ако ти бъди престъпник. 258 00:27:12,147 --> 00:27:15,892 може да се трансформира лесно. 259 00:27:15,992 --> 00:27:21,022 - Трансформиране? - Автоматично. 260 00:27:21,122 --> 00:27:25,841 ясно. 261 00:27:28,253 --> 00:27:34,284 - Леле, това е лудост. - Лудост в най-добрия си вид. 262 00:27:34,384 --> 00:27:36,870 Продадена лудост. 263 00:27:36,970 --> 00:27:40,198 Бяха пари за купуване на кола, Но какво, по дяволите? 264 00:27:40,298 --> 00:27:46,420 Би било най-много важна част от живота ми. 265 00:27:53,986 --> 00:27:59,182 Родителите ми винаги са казвали, че има Трябва да практикуваш, за да си добър в нещо. 266 00:27:59,282 --> 00:28:05,294 И бъди престъпник не беше изключение. 267 00:29:00,274 --> 00:29:04,175 - здравей - здравей 268 00:29:04,275 --> 00:29:10,248 - Нямате нищо против, че е тук? - Не разбира се. 269 00:29:10,348 --> 00:29:15,142 - Гладен ли си? - Да, много. 270 00:29:15,242 --> 00:29:18,529 Донесох любимата ти храна. 271 00:29:18,629 --> 00:29:23,432 Китай. 272 00:29:24,593 --> 00:29:27,370 Да седнем? 273 00:29:27,470 --> 00:29:30,094 Просто трябва да се преоблека. Можете ли да разкопчаете ципа ми? 274 00:29:30,194 --> 00:29:34,394 ясно. 275 00:29:43,944 --> 00:29:46,722 - какво правиш - Нищо. 276 00:29:46,822 --> 00:29:50,767 Изглеждаш различен човек. 277 00:29:50,867 --> 00:29:55,337 аз съм 278 00:29:57,373 --> 00:30:03,257 - Липсваше ми. - Аз също. 279 00:30:08,717 --> 00:30:15,181 - Обичам те - Обичам те 280 00:30:15,932 --> 00:30:21,315 къде ме водиш 281 00:31:14,316 --> 00:31:19,316 КАФЕТИЯ НА ГЕРИС 282 00:33:13,605 --> 00:33:17,000 добро утро 283 00:33:17,100 --> 00:33:20,211 - Забравих да изхвърля боклука, съжалявам. - Днес е денят. 284 00:33:20,311 --> 00:33:23,464 Да, днес е денят. 285 00:33:23,564 --> 00:33:26,888 Не забравяйте да ги поставите Обратно тази вечер, нали? 286 00:33:26,988 --> 00:33:29,428 Правилно. 287 00:33:29,528 --> 00:33:31,722 какво ще правиш сега 288 00:33:31,822 --> 00:33:37,311 Трябва да се обадя на клиент в чужбина. Би било хубаво да си вземете почивка. 289 00:33:37,411 --> 00:33:42,189 В чужбина? Да, би било добре. 290 00:33:42,289 --> 00:33:44,090 Ще се видим по-късно 291 00:33:44,190 --> 00:33:48,528 Облечи се, иначе ще полудееш на момичетата от квартала. 292 00:33:48,628 --> 00:33:51,300 всичко е наред 293 00:34:43,897 --> 00:34:48,001 Здравейте, казахте, че днес мога използвай колата си, добре ли е? 294 00:34:48,101 --> 00:34:54,565 - А ключовете? - В чантата ми са. 295 00:34:55,508 --> 00:34:57,385 Добре ли си, Джон? 296 00:34:57,485 --> 00:35:02,056 Да, много добре, няма повод за притеснение. Защо питаш това? 297 00:35:02,156 --> 00:35:07,978 - Блед си, болен ли си? - Не, просто имам нужда от малко слънце. 298 00:35:08,078 --> 00:35:13,959 О, по дяволите. Съжалявам, съжалявам. 299 00:35:14,251 --> 00:35:17,620 Скъпи, потиш се. 300 00:35:17,720 --> 00:35:21,722 - Това е емоцията. - Каква емоция? 301 00:35:21,822 --> 00:35:24,902 Възможността за намиране добра работа, мамо. 302 00:35:25,002 --> 00:35:28,747 Тревожа се, мамо. Светът ме чака. 303 00:35:28,847 --> 00:35:32,709 Ще търсиш ли работа облечен така? 304 00:35:32,809 --> 00:35:36,716 какво му е лошото носите тези дрехи? 305 00:35:36,816 --> 00:35:41,216 Приличаш на терорист. 306 00:35:41,316 --> 00:35:45,019 трябва да тръгвам 307 00:35:53,746 --> 00:35:56,248 Хайде, кола. 308 00:35:56,348 --> 00:36:00,527 о не 309 00:36:00,627 --> 00:36:04,954 Хайде колата. Хайде, кола! 310 00:36:05,054 --> 00:36:09,554 О, по дяволите! 311 00:36:17,893 --> 00:36:23,264 Просто не може да бъде. 312 00:36:39,163 --> 00:36:41,382 Джон, какво правиш тук? 313 00:36:41,482 --> 00:36:43,988 Колата се развали. какво правиш тук 314 00:36:44,088 --> 00:36:46,511 Дойдох да те търся. 315 00:36:46,611 --> 00:36:51,724 - Защо? - Щяхме да обядваме заедно. забравихте ли 316 00:36:51,824 --> 00:36:56,169 Забравихте. къде отиваше 317 00:36:56,269 --> 00:36:58,606 Щях да отида до банката. 318 00:36:58,706 --> 00:37:01,809 Влез, ще те заведа до банката и след това обядвахме. 319 00:37:01,909 --> 00:37:07,022 Не, по-добре да остана в колата и ще извикам кран. 320 00:37:07,122 --> 00:37:13,802 Ще се върнеш веднага и Ще се обадите от банката. 321 00:37:15,721 --> 00:37:21,783 - Не те ли притеснява? - Не, в никакъв случай, хайде. 322 00:37:24,947 --> 00:37:26,890 Благодаря, че ме доведе, ще се видим по-късно 323 00:37:26,990 --> 00:37:32,887 И как ще се върнеш до колата си? Как ще се върнеш до колата си? 324 00:37:32,987 --> 00:37:35,488 ще измисля нещо Отивай на работа. 325 00:37:35,588 --> 00:37:37,809 Скъпи, днес ми е почивен ден. 326 00:37:37,909 --> 00:37:40,887 Мога да паркирам тук и продължавам да те чакам. 327 00:37:40,987 --> 00:37:44,565 В тази банка не можете паркирайте тук. 328 00:37:44,665 --> 00:37:47,067 - добре ли си - Да, добре съм. 329 00:37:47,167 --> 00:37:51,513 - сигурен ли си - да 330 00:37:51,613 --> 00:37:58,695 - Вижте, нямате ли нищо против да почакате? - не 331 00:37:58,795 --> 00:38:06,886 Е, чакай ме тогава. Но остани тук. 332 00:38:06,986 --> 00:38:15,151 И не гасете двигателя. добре? 333 00:38:15,251 --> 00:38:19,306 окей 334 00:38:19,406 --> 00:38:23,751 добре 335 00:38:23,851 --> 00:38:28,171 Остани там. 336 00:38:39,049 --> 00:38:44,062 - Вие сте охраната тук, нали? - Да, сър, така е. 337 00:38:44,162 --> 00:38:48,082 имаш ли чувство за хумор 338 00:38:48,182 --> 00:38:50,093 - да - Добре. 339 00:38:50,193 --> 00:38:54,555 Защото имам шега наистина смешно. 340 00:38:54,655 --> 00:39:02,078 - Какво искаш да направя? - За начало ще взема това. 341 00:39:02,237 --> 00:39:05,307 чудесно 342 00:39:05,407 --> 00:39:09,942 Остани на пода! 343 00:39:11,863 --> 00:39:14,983 Всички на тази страна! да тръгваме! 344 00:39:15,083 --> 00:39:17,101 Сега, сега, да тръгваме! 345 00:39:17,201 --> 00:39:24,890 Всички на пода! Да ти видя ръцете! 346 00:39:36,980 --> 00:39:38,980 по дяволите 347 00:39:40,981 --> 00:39:45,769 �Запазете своя главата надолу! 348 00:39:55,053 --> 00:39:57,222 Закривам акаунта си тук. 349 00:39:57,322 --> 00:40:01,330 Вие се грижите за документите, Вече не го правя. 350 00:40:01,430 --> 00:40:05,531 добре 351 00:40:05,631 --> 00:40:08,631 добре 352 00:40:08,924 --> 00:40:11,318 Сега искам... 353 00:40:11,418 --> 00:40:16,265 ...Искам... По дяволите! 354 00:40:16,365 --> 00:40:19,426 Искам. 355 00:40:19,526 --> 00:40:24,097 Две дузини яйца, кашон мляко... По дяволите, грешен списък! 356 00:40:24,197 --> 00:40:26,757 добре! Всичко е наред, имам го тук. 357 00:40:26,857 --> 00:40:30,618 Ако направиш това, което ти казвам, нищо няма да им стане. 358 00:40:30,718 --> 00:40:31,962 добре? 359 00:40:32,062 --> 00:40:36,975 Не съм тук за пари, дойдох на себе си Друго нещо, имам нужда от вашата помощ. 360 00:40:37,075 --> 00:40:40,676 Търся човека отговарящ за кредити и ипотеки. 361 00:40:40,776 --> 00:40:42,762 Кой е? 362 00:40:42,862 --> 00:40:46,332 Слушайте всички. Нямаме цял ден! 363 00:40:46,432 --> 00:40:50,269 - Да, аз съм. - Добре, ставай бързо. 364 00:40:50,369 --> 00:40:55,190 Покажи ми къде документи за ипотека. 365 00:40:55,290 --> 00:40:59,277 няма да ти направи нищо, просто ми кажи къде са. 366 00:40:59,377 --> 00:41:05,923 - Отзад са, ела с мен. - Е, да тръгваме. 367 00:41:12,722 --> 00:41:14,123 - Затворено е. - Какво? 368 00:41:14,223 --> 00:41:17,558 Тази врата е винаги затворена. Там има бутон, натиснете го. 369 00:41:17,658 --> 00:41:18,178 какво? 370 00:41:18,278 --> 00:41:25,235 - Вратата е затворена! - Махай се оттам, махай се! 371 00:41:26,344 --> 00:41:33,501 Добре, изправи се! Вратата е отворена, да вървим! 372 00:41:46,663 --> 00:41:48,773 - Какво е това? - Това е писането. 373 00:41:48,873 --> 00:41:52,034 - Оригиналът? - Да, каквото поиска. 374 00:41:52,134 --> 00:41:57,339 Страхотно, имате ли още от тези? не ме лъжи 375 00:41:57,439 --> 00:42:03,176 - Там. - Хайде де. 376 00:42:09,134 --> 00:42:15,495 Остани там. Никой да не мърда! 377 00:42:23,964 --> 00:42:28,136 какво правиш 378 00:42:29,419 --> 00:42:35,941 - Какво ще правите с тези файлове? - Трябва да се концентрирам. 379 00:42:43,849 --> 00:42:46,844 - Нали, няма други файлове? - Това е всичко! 380 00:42:46,944 --> 00:42:49,098 Махай се! 381 00:42:58,863 --> 00:43:03,726 - Хайде, хайде. - Всички файлове са изгорени. 382 00:43:03,826 --> 00:43:09,481 - Ти унищожи моите файлове! -Разбира се, това е сигурно, до бързия под! 383 00:43:09,581 --> 00:43:15,169 Всички стойте мирно! Никой да не мърда! 384 00:43:28,770 --> 00:43:31,871 Господи! 385 00:43:31,971 --> 00:43:36,071 по дяволите! 386 00:43:41,472 --> 00:43:45,472 хайде де! 387 00:43:45,773 --> 00:43:47,408 �Хайде, хайде, хайде, хайде! 388 00:43:47,508 --> 00:43:53,564 - Какво правиш с това оръжие? - Трябваше да ме изчакаш, къде беше? 389 00:43:53,664 --> 00:43:55,904 Бях гладен, отидох при купи си тофути. 390 00:43:56,004 --> 00:43:57,418 Тофути? 391 00:43:57,518 --> 00:44:00,704 Джон, моля те, какво е това? Плашиш ме. 392 00:44:00,804 --> 00:44:08,844 Не задавайте въпроси, да тръгнем по магистралата. И не превишавайте скоростта. 393 00:44:09,595 --> 00:44:14,581 Донесох ти един. 394 00:44:30,957 --> 00:44:34,377 Бихте ли ми казали какво по дяволите се случва? 395 00:44:34,477 --> 00:44:39,432 Млъкни и карай. 396 00:44:41,792 --> 00:44:45,454 Слушай идиот, аз съм карал един час и все още не си казал нищо. 397 00:44:45,554 --> 00:44:50,700 Не знам какво направи, защото си въоръжени и дори не къде отиваме. 398 00:44:50,800 --> 00:44:54,329 - Оценявам търпението ти, Карън. - Не идвай с глупости! 399 00:44:54,429 --> 00:44:56,789 какво е това 400 00:44:56,889 --> 00:45:00,000 какво е това Значи си ограбил банка. 401 00:45:00,100 --> 00:45:02,828 - 700 долара за бензин... - Ти луд ли си? 402 00:45:02,928 --> 00:45:07,683 Ограбваш банка и вземаш само 700 долара? Защо ограбихте банка? 403 00:45:07,783 --> 00:45:14,664 - Млъкни и слушай... - По дяволите, това наистина е боклук! 404 00:45:14,764 --> 00:45:19,268 - Къде отиваш? - Доколкото мога от теб! 405 00:45:19,368 --> 00:45:20,970 Спри, моля те. 406 00:45:21,070 --> 00:45:24,287 "Станах твой съучастник" за 700 долара? 407 00:45:24,387 --> 00:45:26,900 Не мога да повярвам. 408 00:45:27,000 --> 00:45:29,486 - Готови ли сте? - Не! 409 00:45:29,586 --> 00:45:32,364 - да - ВЯРНО. 410 00:45:32,464 --> 00:45:34,824 Първо, аз не ограбих тази банка. 411 00:45:34,924 --> 00:45:38,077 700-те долара са мои. Извадих ги за бензин и разноски. 412 00:45:38,177 --> 00:45:41,539 - И така, какво направихте там? - Нека обясня. 413 00:45:41,639 --> 00:45:43,708 - Отлично! - Остави ме да свърша! 414 00:45:43,808 --> 00:45:47,128 - Цялата съм в уши. - Дръж си устата затворена! 415 00:45:47,228 --> 00:45:49,463 - Добре. - Вярно... 416 00:45:49,563 --> 00:45:54,076 Представете си следното, ние сме Женени, ще станем на 35 години. 417 00:45:54,176 --> 00:45:58,346 Имаме всичко. Две коли, две деца, две кучета... 418 00:45:58,446 --> 00:46:01,075 И много акаунти. И това си е твой проблем! 419 00:46:01,175 --> 00:46:05,812 - Защо това да е мой проблем? - Говоря хипотетично! 420 00:46:05,912 --> 00:46:10,900 Проблемът е, че бях уволнен, а не Можем да платим ипотеката на къщата. 421 00:46:11,000 --> 00:46:17,906 И скоро банката ще вземе всичко. Какво бихте направили в тази ситуация? 422 00:46:18,006 --> 00:46:21,985 - Бих направил и невъзможното, за да оцелея. - Точно така. 423 00:46:22,085 --> 00:46:25,680 Народът е незащитен и никой не прави нищо, за да го оправи. 424 00:46:25,780 --> 00:46:30,851 Направих нещо. Знам начин да саботира системата. 425 00:46:30,951 --> 00:46:32,252 наистина ли как? 426 00:46:32,352 --> 00:46:34,814 полетя и изгори всичко документи за ипотека. 427 00:46:34,914 --> 00:46:38,183 Микрофилми, документи подписано, всичко. 428 00:46:38,283 --> 00:46:40,652 ти луд ли си 429 00:46:40,752 --> 00:46:45,615 Никога не съм бил толкова сигурен едно нещо в целия ми живот. 430 00:46:45,715 --> 00:46:49,227 Не виждам каква полза ще има горят ипотеки. 431 00:46:49,327 --> 00:46:53,222 - Повярвай ми, Джон, сега съм твой съучастник. - Това е предупреждение, Карън. 432 00:46:53,322 --> 00:46:55,249 Няма да премахне проблема, но ние ги предотвратяваме. 433 00:46:55,349 --> 00:47:00,029 Ще им дам време фермерите да възстановят. 434 00:47:00,129 --> 00:47:04,140 - Искам да направя нещо! - От кога станахте идеалист? 435 00:47:04,240 --> 00:47:07,813 — Не ти каза, че трябва да се променя. отношението ми, това би било по-положително за живота ми? 436 00:47:07,913 --> 00:47:12,656 Не мисля, че нищо от това е Положително, Джон. Опитвам се да бъда рационален. 437 00:47:12,756 --> 00:47:15,857 Заплашвайте хората с оръжие Просто е грешно. 438 00:47:15,957 --> 00:47:20,981 Как можеш да се опиташ да го оправдаеш, ако това не е наред. 439 00:47:21,081 --> 00:47:25,611 Опитах се да те отпратя. Не исках да те замесвам в това. 440 00:47:25,711 --> 00:47:29,281 Не знаех какво планираш. 441 00:47:29,381 --> 00:47:33,702 Можете да вземете самолет обратно в следващия съседен град. 442 00:47:33,802 --> 00:47:38,498 Трябва да се предадем. Всъщност не съм ваш съучастник, нали? 443 00:47:38,598 --> 00:47:43,270 нали 444 00:47:43,894 --> 00:47:48,048 напускам мед. и аз искам знам дали разчитам на теб. 445 00:47:48,148 --> 00:47:53,011 Насред пустинята съм! 446 00:47:53,111 --> 00:47:59,027 Ти не беше честен с мен, Джон. 447 00:48:00,827 --> 00:48:04,764 аз не мога промени случилото се. 448 00:48:04,864 --> 00:48:10,944 - И не мога да те принудя да останеш. - Не, не можеш. 449 00:48:11,044 --> 00:48:15,574 Но те обичам. 450 00:48:15,674 --> 00:48:19,619 И имам нужда от теб. 451 00:48:19,719 --> 00:48:27,524 Бих искал да имам възможност да опитам че не съм загубеняк. 452 00:48:34,399 --> 00:48:40,377 Ще чакам в колата докато решиш. 453 00:49:48,793 --> 00:49:51,705 Още ли си ми ядосан? 454 00:49:51,805 --> 00:49:57,877 - Да. - Ще го преодолееш. 455 00:49:57,977 --> 00:50:03,809 Ако ми се случи. 456 00:50:03,909 --> 00:50:06,910 ЮКА ХРАНА, БЕНЗИН 457 00:50:07,010 --> 00:50:08,303 какво си купи 458 00:50:08,403 --> 00:50:13,391 Кексчета, бисквити с парченца шоколад, Плодова торта, Читос и пуканки. 459 00:50:13,491 --> 00:50:16,478 - Нездравословна храна. - Най-доброто за пътя. 460 00:50:16,578 --> 00:50:21,149 - Какво знаете за това? - Нищо. 461 00:50:21,249 --> 00:50:25,736 - Къде сме? - На няколко мили от Юка, Аризона. 462 00:50:25,836 --> 00:50:30,148 - Какъв е планът? - Е, имаме някои възможности. 463 00:50:30,248 --> 00:50:35,912 Можем да прекосим Аризона до Ню Мексико. Или тръгнете на север по малки пътища. 464 00:50:36,012 --> 00:50:40,291 - Никога не съм бил на югозапад. - Нито аз. 465 00:50:40,391 --> 00:50:45,713 Никога не съм бил в Югозападни щати. 466 00:50:45,813 --> 00:50:49,467 Дай ми тази бутилка. 467 00:50:49,567 --> 00:50:55,331 Хей, още не съм го довършил. 468 00:50:58,617 --> 00:51:03,371 Ще отидем там. 469 00:51:48,121 --> 00:51:54,077 Здравейте, може ли да проверите адрес за мен? 470 00:52:30,560 --> 00:52:38,246 Странно е, че влиза въоръжен мъж в банка и не крадете пари. 471 00:52:38,433 --> 00:52:40,334 И какво му е странното? 472 00:52:40,434 --> 00:52:48,096 За вас би било само подозрително Ако бях взел парите. 473 00:52:49,386 --> 00:52:53,707 Мъдрост ми се струва още един луд идеалист. 474 00:52:53,807 --> 00:52:59,772 Може би не този път Г-н Купър. 475 00:53:05,073 --> 00:53:08,674 АЛБУРКЕ ГРАНИЦА НА ГРАДА 476 00:53:08,774 --> 00:53:12,774 МЕРКАНТИЛНА БАНКА НА АЛБУРКЕ 477 00:53:17,237 --> 00:53:22,317 Два изхода, един пазач с малко оръжие, ще бъде бързо. 478 00:53:22,417 --> 00:53:26,194 -Как се чувстваш? - Никога не съм се чувствал по-добре. 479 00:53:26,294 --> 00:53:28,595 Добре, Карън, една от нас Ще трябва да карам. 480 00:53:28,695 --> 00:53:33,695 И освен ако не искате да свършите работата, Предлагам ви да хванете волана. 481 00:53:33,795 --> 00:53:35,989 добре 482 00:53:36,089 --> 00:53:40,584 - Хей, кой е твоят партньор? - Ти си. 483 00:53:40,684 --> 00:53:43,128 добре 484 00:53:43,228 --> 00:53:46,256 Без пазаруване Тофути, този път. 485 00:53:46,356 --> 00:53:51,144 Без Тофути. 486 00:53:51,244 --> 00:53:52,645 окей 487 00:53:52,745 --> 00:53:58,726 Остани тук три минути. След това отидете от другата страна и изчакайте. 488 00:53:58,826 --> 00:54:03,563 - Разбрано. - сигурен ли си 489 00:54:03,663 --> 00:54:07,821 Сега наистина съм твой съучастник, а? 490 00:54:07,921 --> 00:54:13,909 - Искаш ли да се откажеш? - да 491 00:54:14,009 --> 00:54:18,414 Но искам да съм с теб. 492 00:54:18,514 --> 00:54:20,666 Успех 493 00:54:20,766 --> 00:54:25,438 За вас също. 494 00:55:32,499 --> 00:55:35,902 - Трябва да изкарате колата си от тук, госпожице. - Какво? 495 00:55:36,002 --> 00:55:40,907 - Запушвате пожарен кран. - Съжалявам, спрях тук за секунда. 496 00:55:41,007 --> 00:55:46,971 Моят приятел отиде в банката, Вече е на път. 497 00:55:48,597 --> 00:55:54,383 О, ето го. 498 00:55:57,772 --> 00:56:02,902 - Е, тогава приятен ден. - Ще го имам. 499 00:56:03,002 --> 00:56:07,840 наистина съжалявам 500 00:56:17,958 --> 00:56:22,028 - Какво искаха? - Не можах да паркирам там. 501 00:56:22,128 --> 00:56:27,242 - Беше грешка. - Да, можеше да е голяма грешка. 502 00:56:27,342 --> 00:56:33,459 -Как мина? - Добре. 503 00:56:33,559 --> 00:56:35,374 Джон. 504 00:56:35,474 --> 00:56:41,672 Мислите ли, че хората, които се възползват Ще ти благодаря ли за това? 505 00:56:41,772 --> 00:56:46,491 аз не знам 506 00:57:30,492 --> 00:57:34,492 КОМИСИАРСТВО 507 00:58:31,150 --> 00:58:35,150 ДОБРЕ ДОШЛИ В КОЛОРАДО 508 00:58:43,151 --> 00:58:47,330 - Добре, какво имаме? - Още 2 банки бяха ограбени в Колорадо. 509 00:58:47,430 --> 00:58:49,812 - Нашето момче? - Да, Мъдростта. 510 00:58:49,912 --> 00:58:53,177 Нещастник. 511 00:58:53,277 --> 00:58:58,590 Клиентите аплодираха и празнуваха когато записах файловете. 512 00:58:58,690 --> 00:59:02,094 Аплодираха ли и празнуваха? 513 00:59:02,787 --> 00:59:06,474 - Добре, господа, да приключваме. - Да, сър. 514 00:59:06,574 --> 00:59:12,027 Трябва да го спрем преди достигат до земеделските банки. 515 00:59:12,127 --> 00:59:15,727 ЗЕМЕДЕЛСКА БАНКА СТЕЙПЪЛТЪН 516 00:59:21,428 --> 00:59:26,001 приятен ден 517 00:59:28,002 --> 00:59:33,002 „МЪДРОСТТА АТАКУВА ПЪРВА БАНКА В ЛОС АНДЖЕЛИС " 518 00:59:52,261 --> 00:59:57,261 МЪДРОСТТА ВСЕ ОЩЕ БЯГА, ФЕДЕРАЛИТЕ ТЪРСЯТ 519 01:00:14,262 --> 01:00:19,163 ЗАСИЛЕНО ТЪРСЕНЕ ДВОЙКА ПРИ БАНКОВИ АТАКИ 520 01:00:19,263 --> 01:00:23,760 Това не помага на никого тук. Просто вреди на банковата система. 521 01:00:23,860 --> 01:00:28,090 Той е въоръжен, той е опасен и Той е бил и преди това осъждан. 522 01:00:28,190 --> 01:00:32,176 И ние ще го хванем. 523 01:01:27,953 --> 01:01:31,719 Г-н Уизъм, вярно е Какво казват за сина ви? 524 01:01:31,819 --> 01:01:33,943 виновен ли е 525 01:01:34,043 --> 01:01:36,950 Това са родителите на Джон, Лойд и Саманта Уиздъм. 526 01:01:37,050 --> 01:01:38,973 Нито един от родителите не е свидетелствал. 527 01:01:39,073 --> 01:01:45,028 Казват, че Джон Уиздъм преди Той имаше проблеми със закона. 528 01:01:45,128 --> 01:01:48,537 Когато бях на 19 години Откраднах кола. 529 01:01:48,637 --> 01:01:50,358 Той е филмова звезда. 530 01:01:50,458 --> 01:01:54,604 Полицията извършва а страхотно търсене за тях. 531 01:01:54,704 --> 01:01:59,836 Задръж медала, синко. 532 01:02:49,087 --> 01:02:52,491 Това е много, много неудобно. 533 01:02:52,591 --> 01:02:55,502 - Какво? - Прочети така през рамото ми. 534 01:02:55,602 --> 01:02:59,897 дръж се за мен 535 01:02:59,997 --> 01:03:03,198 Мразя тази снимка. Той не прилича на мен. 536 01:03:03,298 --> 01:03:05,186 Скъпа, това е добра снимка. 537 01:03:05,286 --> 01:03:10,040 Разбира се, че не изглеждам глупав. Този от банката трябва да излезе с узито. 538 01:03:10,140 --> 01:03:13,710 - Много мачо твоя снимка? - Разбира се, момиче. 539 01:03:13,810 --> 01:03:19,883 Тук се казва „Той има личност експлозивен." Експлозивно отношение, добре. 540 01:03:19,983 --> 01:03:28,047 - Какво казват за мен? - Той казва, че си много глупаво момиче... 541 01:03:28,499 --> 01:03:31,986 Това ти харесва, нали? 542 01:03:32,086 --> 01:03:35,239 да не ти ли 543 01:03:35,339 --> 01:03:39,826 По-добре е, отколкото да продаваш рози. 544 01:03:39,926 --> 01:03:42,779 Ние изследваме феномена на "Престъпния отмъстител"... 545 01:03:42,879 --> 01:03:47,959 ...което се разпространи в нашия общество през последните години. 546 01:03:48,059 --> 01:03:52,889 Държавата не одобрява, но обществото приветства тези престъпници. 547 01:03:52,989 --> 01:03:56,492 Този път се появява бдител модерен, Джон Уиздъм. 548 01:03:56,592 --> 01:04:02,973 Все още е разхлабен и няма никой знайте къде да атакувате отново. 549 01:04:03,073 --> 01:04:06,518 - Чакай малко. - Мъдрост с приятелката Карън... 550 01:04:06,618 --> 01:04:15,443 ...те са някъде в страната и планират унищожи банкови записи за ипотеки. 551 01:04:15,543 --> 01:04:20,297 идвам 552 01:04:21,924 --> 01:04:25,544 Лека нощ мила. Какво мога да направя за вас? 553 01:04:25,644 --> 01:04:27,662 Бих искал стая. 554 01:04:27,762 --> 01:04:31,624 - За един или двама души? - Две. 555 01:04:31,724 --> 01:04:36,629 Можете да подпишете тук. 556 01:04:36,729 --> 01:04:43,719 - Да не я познавам отнякъде? - Не мисля така. 557 01:04:43,819 --> 01:04:48,974 - Ти филмова звезда ли си? - Не доколкото знам. 558 01:04:49,074 --> 01:04:52,726 обаче Познавам те отнякъде. 559 01:04:52,826 --> 01:04:54,827 Съжалявам, не се познаваме нито един от тях. 560 01:04:54,927 --> 01:04:59,400 И това беше Божието намерение. До този момент. 561 01:04:59,500 --> 01:05:02,537 така мисля. 562 01:05:02,637 --> 01:05:05,447 всичко наред ли е 563 01:05:05,547 --> 01:05:10,494 - Не трябва ли да чакаш в колата? - Господи, това е двойката Уизъм. 564 01:05:10,594 --> 01:05:13,746 Когато си млад, се раждаш студен. 565 01:05:13,846 --> 01:05:16,247 Аз съм Бил, мениджърът на това място. 566 01:05:16,347 --> 01:05:18,818 А ти си човекът, който наричат Мъдрост. 567 01:05:18,918 --> 01:05:24,048 - За мен е голямо удоволствие, сър. - Благодаря Бил, това е Карън. 568 01:05:24,148 --> 01:05:26,008 Здравейте, за мен е удоволствие. 569 01:05:26,108 --> 01:05:31,588 Видях ги по телевизията. Те станаха знаменитости. 570 01:05:31,688 --> 01:05:35,150 Бил, "Можем да спим тук." или ще ви създаваме проблеми? 571 01:05:35,250 --> 01:05:38,320 Вие сте повече от добре дошли. 572 01:05:38,420 --> 01:05:42,482 Бил, ще те помолим да запазиш всичко това в тайна. 573 01:05:42,582 --> 01:05:49,238 да разбира се Няма да кажа нито дума на никого. 574 01:05:49,338 --> 01:05:52,199 Имат свободна стая 308. 575 01:05:52,299 --> 01:05:56,370 -Има ли двойно легло? - Не, два единични. 576 01:05:56,470 --> 01:06:03,918 Все пак те не са женени. И цената е същата. 577 01:06:04,018 --> 01:06:08,557 - Ако имате нужда от нещо, уведомете ме. - Добре, благодаря много. 578 01:06:08,657 --> 01:06:11,842 - Много ти благодаря. - За мен е удоволствие. 579 01:06:11,942 --> 01:06:16,845 - лека нощ - лека нощ 580 01:06:17,823 --> 01:06:21,084 Невероятно. 581 01:06:21,184 --> 01:06:23,937 Радвам се, че все още имаше малко гореща вода. 582 01:06:24,037 --> 01:06:30,360 Последните изследвания показват какво прави Мъдростта. 583 01:06:30,460 --> 01:06:37,358 65% одобряват, 25% неодобряват и 10% нямат мнение. 584 01:06:37,458 --> 01:06:42,104 Не ме интересува какво казват хората Той е страхотен, тя също. 585 01:06:42,204 --> 01:06:45,248 Време беше за някого направи нещо с банките. 586 01:06:45,348 --> 01:06:49,169 Много съм доволен от това. Благодарение на него успях да събера реколтата. 587 01:06:49,269 --> 01:06:54,590 Мисля, че цялата реколта. И ако желаят, могат да вземат машините. 588 01:06:54,690 --> 01:06:58,010 Кой е това? Никога не съм чувал за него. 589 01:06:58,110 --> 01:07:02,639 Какво трябва да означава това име? Никога не съм чувал за него. 590 01:07:02,739 --> 01:07:04,140 Той е добро момче... 591 01:07:04,240 --> 01:07:07,436 ...това не вреди на никого и помагайте на хората. 592 01:07:07,536 --> 01:07:11,856 Не е задължително да одобрявам какво прави той, но се възхищавам на вашата отдаденост. 593 01:07:11,956 --> 01:07:15,035 Хората имат мнение неправилно от Джон Уиздъм. 594 01:07:15,135 --> 01:07:19,289 Говорим за мъж който нахлува във федералните институции... 595 01:07:19,389 --> 01:07:23,926 унищожава лични документи и поставя хората в опасност. 596 01:07:24,026 --> 01:07:27,630 Този човек, „Може да се счита герой за народа на тази страна? 597 01:07:27,730 --> 01:07:30,382 Това е операция рутина за нас. 598 01:07:30,482 --> 01:07:37,847 г-н Мъдростта ще продължи да се ангажира в престъпления и в крайна сметка ще го хванем. 599 01:07:37,947 --> 01:07:43,269 И когато това се случи, със сигурност ще отиде на съдебен процес. 600 01:07:43,369 --> 01:07:49,034 Благодаря ви. Нямам повече коментари. 601 01:08:08,935 --> 01:08:13,235 благодаря 602 01:08:15,332 --> 01:08:20,862 Това е ходене в грешната посока. 603 01:08:20,962 --> 01:08:28,786 Хората го защитават. Виждат го като някакъв герой. 604 01:08:28,886 --> 01:08:32,223 Какво бихте направили с това? 605 01:08:32,323 --> 01:08:35,351 Не съвсем Наистина съм сигурен. 606 01:08:35,451 --> 01:08:42,140 Но той прекара две години във Виетнам, с морски пехотинци и видях истинските герои. 607 01:08:42,240 --> 01:08:46,803 Джон Уиздъм е просто престъпник. Той наруши закона. 608 01:08:46,903 --> 01:08:51,566 Няма значение какво мислят хората за него това са фактите. 609 01:08:51,666 --> 01:08:57,380 И ние ще го хванем така или иначе. 610 01:08:57,480 --> 01:09:00,716 И плати. 611 01:09:00,816 --> 01:09:07,873 Разбира се, че ще го получите. Ние сме ФБР. 612 01:09:21,326 --> 01:09:22,327 �Джон? 613 01:09:22,427 --> 01:09:28,700 Аз съм, Бил. Можеш ли да дойдеш тук? 614 01:09:28,800 --> 01:09:33,869 Да, чакай. 615 01:09:42,688 --> 01:09:46,140 Исках да оставя всичко в тайна, Джон, но не го разбрах. 616 01:09:46,240 --> 01:09:48,260 Трябваше да ги доведа тук, Искаха да се срещнат с теб. 617 01:09:48,360 --> 01:09:52,297 - Това е жена ми, Кейти. - Бог да те благослови, синко. 618 01:09:52,397 --> 01:09:58,144 Знаехме, че нямат време да пазаруват. Нека Бог благослови и твоята приятелка. 619 01:09:58,244 --> 01:10:04,233 Това са Каролайн и Мат Кларк. Нашите съседи. 620 01:10:04,333 --> 01:10:11,899 - Вземи малко дрехи, дано ти помогнат. - благодаря ви 621 01:10:12,958 --> 01:10:16,864 Донесох ти боеприпаси, 9 мм. Продължавай в същия дух. 622 01:10:16,964 --> 01:10:17,988 благодаря сър. 623 01:10:18,088 --> 01:10:22,142 Това е моят зет и жена му, Боб и Нанси Алънфорд. 624 01:10:22,242 --> 01:10:26,320 - Боб продава употребявани коли. - За мен е истинско удоволствие да се запознаем. 625 01:10:26,420 --> 01:10:31,600 Искаш ли да оставиш този стар Subar? 626 01:10:31,700 --> 01:10:34,553 Какво ще кажете за 79' Bronco? 627 01:10:34,653 --> 01:10:41,730 - Колко би струвало? - Продължавай с това, което правиш, синко. 628 01:10:46,622 --> 01:10:51,859 Благодаря ви много, сър. 629 01:10:52,119 --> 01:10:58,962 така че можете да видите себе си красиво за гаджето ти. 630 01:10:59,784 --> 01:11:03,980 Хей, мога ли да направя снимка на ти с цялата група? 631 01:11:04,080 --> 01:11:08,651 - Да разбира се. - Е, да го извадим скоро! 632 01:11:08,751 --> 01:11:13,755 Всички са тук. Отидете малко встрани. 633 01:11:13,855 --> 01:11:17,479 Всички готови? 634 01:11:22,389 --> 01:11:24,992 - Много ти благодаря. - Заповядайте. 635 01:11:25,092 --> 01:11:27,879 Сега ще те оставим на мира, благодаря ви за отделеното време. 636 01:11:27,979 --> 01:11:30,096 Благодаря, Бил. 637 01:11:30,196 --> 01:11:35,334 Ако кажете какво правим с вас услуга, добре, така да бъде. 638 01:11:35,434 --> 01:11:38,679 - Естествено. - Те са невероятни хора. 639 01:11:38,779 --> 01:11:44,162 - лека нощ - лека нощ 640 01:11:46,863 --> 01:11:50,863 благодаря 641 01:11:58,005 --> 01:12:04,092 - Знаете ли какво означава това? - да 642 01:12:24,580 --> 01:12:28,684 Джон Уиздъм, аз съм агентът от ФБР Уилямсън. 643 01:12:28,784 --> 01:12:31,161 Той е задържан. 644 01:12:31,261 --> 01:12:38,168 Поставете вашите оръжия за далечно разстояние и Излезте с ръце над главата. 645 01:12:38,268 --> 01:12:40,770 Карън Симънс, Тя също е задържана. 646 01:12:40,870 --> 01:12:46,993 Хвърлете оръжията си и излезте с ръце над главата. 647 01:12:47,093 --> 01:12:52,825 Имате 30 секунди. 648 01:13:05,877 --> 01:13:11,178 Пет секунди, Мъдрост. 649 01:13:14,176 --> 01:13:19,396 Налейте газта вътре. 650 01:13:31,058 --> 01:13:36,013 Чакай, не стреляй! Не стреляй! 651 01:13:36,113 --> 01:13:41,959 Чакайте, банда идиоти! 652 01:13:42,619 --> 01:13:46,481 Спрете да стреляте! Прекратете огъня, прекратете огъня! 653 01:13:46,581 --> 01:13:51,834 Спрете да стреляте! 654 01:13:53,254 --> 01:13:58,356 Вижте какво направиха. 655 01:14:15,025 --> 01:14:17,762 „ВИЕ“ 656 01:14:17,862 --> 01:14:24,162 „МАЙКА“ 657 01:14:37,987 --> 01:14:40,565 - Здравейте, дами и господа! - Това е Мъдрост! 658 01:14:40,665 --> 01:14:43,617 �Всички зад гишето, легни си! 659 01:14:43,717 --> 01:14:49,706 Те знаят кои сме. 660 01:14:49,806 --> 01:14:53,252 - Може ли някой да помогне на момичето? - Ти, хайде! 661 01:14:53,352 --> 01:14:54,908 - Добре добре! - Раздвижи се. 662 01:14:55,008 --> 01:14:57,297 - Мъдрост. - здравей 663 01:14:57,397 --> 01:15:00,300 - За мен е удоволствие да се запознаем, сър. - Ти си добър човек. 664 01:15:00,400 --> 01:15:05,438 Здравей радвам се да се запознаем Как вървят нещата, скъпа? 665 01:15:05,538 --> 01:15:08,557 всичко добре 666 01:15:08,657 --> 01:15:10,351 Ръцете горе! 667 01:15:10,451 --> 01:15:14,521 - Спри, сър. - Ти също, скъпа! 668 01:15:14,621 --> 01:15:17,732 - Хвърли оръжието. - Няма да стане. 669 01:15:17,832 --> 01:15:22,733 отивам да стрелям. 670 01:15:31,912 --> 01:15:35,791 - Какво правиш, Леон? - Той не е убиец. 671 01:15:35,891 --> 01:15:40,528 още не 672 01:15:40,770 --> 01:15:43,673 Спуснете оръжието си. 673 01:15:43,773 --> 01:15:49,303 Слушай, спусни оръжието си. 674 01:15:49,403 --> 01:15:53,957 Така е по-добре. 675 01:15:58,754 --> 01:16:02,107 - 38? - Това е 357. 676 01:16:02,207 --> 01:16:06,912 наистина ли добре благодаря 677 01:16:07,012 --> 01:16:10,932 Вземи това, скъпа. 678 01:16:11,032 --> 01:16:15,294 Исках да се застрелям с 357. 679 01:16:15,394 --> 01:16:20,598 Бях нервен, нали? 680 01:16:21,058 --> 01:16:24,711 - А сега? - Какво имаш предвид? 681 01:16:24,811 --> 01:16:28,417 Какво ще правим сега? Получи каквото искаше Джон... 682 01:16:28,517 --> 01:16:30,732 ... хората ви подкрепят. А сега? 683 01:16:30,832 --> 01:16:32,927 Не знам. 684 01:16:33,027 --> 01:16:38,599 нищо друго не знам. Става много опасно. 685 01:16:38,699 --> 01:16:43,262 - Това внезапно ли те притеснява? - Не искам нищо да ти се случи. 686 01:16:43,362 --> 01:16:49,743 Реших да отида с теб. Мога да се грижа за себе си. 687 01:16:49,843 --> 01:16:52,621 Край на банките. 688 01:16:52,721 --> 01:16:54,940 Не искам да се връщам отново. 689 01:16:55,040 --> 01:16:58,671 какво искаш да кажеш Ние едва започваме. 690 01:16:58,771 --> 01:17:01,287 Има повече хора от Те имат нужда от нашата помощ. 691 01:17:01,387 --> 01:17:04,373 Всичко свърши, Карън. 692 01:17:04,473 --> 01:17:10,045 Опитах се да помогна хора и мисля, че го направих. 693 01:17:10,145 --> 01:17:13,432 Но какво наистина получих? 694 01:17:13,532 --> 01:17:18,203 Можем да продължим записване на файлове. 695 01:17:18,303 --> 01:17:23,816 Но би било глупаво наистина да мисля, че аз Това би довело до голяма промяна. 696 01:17:23,916 --> 01:17:30,230 Джон, в началото не разбрах какво искаше, но сега знам. 697 01:17:30,330 --> 01:17:34,735 Събудил си нещо особено при много хора. 698 01:17:34,835 --> 01:17:38,972 В цялата страна хората ни подкрепят. 699 01:17:39,072 --> 01:17:44,394 Затварят очи и Представят си как разбиват банки. 700 01:17:44,494 --> 01:17:49,165 Те отчаяно искат бъди част от него. 701 01:17:49,265 --> 01:17:56,338 Ти даваш надежда на хората. Разбирате ли какъв прекрасен подарък е това? 702 01:17:56,438 --> 01:18:05,023 Тези хора, които видяхме в мотела снощи, Те ще разказват на внуците си за нас. 703 01:18:06,697 --> 01:18:11,727 аз не знам 704 01:18:11,827 --> 01:18:17,080 Не ми се струва правилно. 705 01:18:19,001 --> 01:18:24,966 Ще отидем в Канада. 706 01:18:38,427 --> 01:18:41,789 Днес имахме нов глава от сагата за мъдростта. 707 01:18:41,889 --> 01:18:46,885 Този път между тях имаше престрелка Агенти на ФБР и... никой друг. 708 01:18:46,985 --> 01:18:53,307 Това се случи в мотел в Небраска, в отговор на анонимно обаждане. 709 01:18:53,407 --> 01:18:57,478 Стаята беше обкръжена и стрелбата започна... 710 01:18:57,578 --> 01:19:00,314 Те ще почиват само когато Убий го, нали? 711 01:19:00,414 --> 01:19:09,281 ...те не са били упълномощени да стрелят и един на отговорните агенти се втурнаха... 712 01:19:09,381 --> 01:19:13,326 ФБР вероятно ще си помисли че ще отидем на изток. 713 01:19:13,426 --> 01:19:17,872 Така че тръгнахме на север, минавайки за красивия щат Айова. 714 01:19:17,972 --> 01:19:20,666 За Канада. 715 01:19:20,766 --> 01:19:25,296 Погледнах толкова надалеч. Почти недостижимо. 716 01:19:25,396 --> 01:19:28,215 - Помниш ли какво ми хареса? - Какво? 717 01:19:28,315 --> 01:19:32,385 Замразена лазаня на поднос. 718 01:19:32,485 --> 01:19:38,600 - Ще ги продават ли в Канада? - Може би не. 719 01:19:38,700 --> 01:19:43,895 Не можем да рискуваме. 720 01:20:18,178 --> 01:20:23,911 - Здравей, Ърл. - Здравей, шерифе. 721 01:20:29,622 --> 01:20:32,525 Вижте тези пънкари! 722 01:20:32,625 --> 01:20:37,654 Наистина е немислимо в Тази държава боготвори престъпниците. 723 01:20:37,754 --> 01:20:42,117 Ако ми пресечеха пътя Бих ги застрелял без съмнение. 724 01:20:42,217 --> 01:20:46,589 ти сериозно ли 725 01:20:52,184 --> 01:20:56,957 Мога ли да ви помогна, госпожице? 726 01:20:58,857 --> 01:21:00,759 хвърлям един поглед. 727 01:21:00,859 --> 01:21:04,918 Ще почистя отзад. обади ми се когато имате нужда от нещо. 728 01:21:05,018 --> 01:21:08,708 благодаря 729 01:21:08,808 --> 01:21:13,463 Хайде скъпа. 730 01:21:19,109 --> 01:21:24,793 Направи нещо, недей стоиш там. 731 01:21:26,550 --> 01:21:31,372 Добре ли сте, госпожице? 732 01:21:31,472 --> 01:21:36,472 ЗАСИЛЕНО ТЪРСЕНЕ НА ДВОЙКИ НА БАНКОВИТЕ БОМБЕДИ 733 01:22:29,174 --> 01:22:33,774 по дяволите! 734 01:22:34,675 --> 01:22:38,975 по дяволите! 735 01:22:39,075 --> 01:22:42,379 Съжалявам, Джон, съжалявам 736 01:22:42,479 --> 01:22:47,666 Беше неочаквано. 737 01:22:50,820 --> 01:22:56,072 Обичам те, Джон. 738 01:22:56,633 --> 01:23:02,845 Съжалявам, развалих го. 739 01:23:14,146 --> 01:23:19,246 Прости ми, Джон. 740 01:23:19,821 --> 01:23:24,226 прости ми 741 01:23:24,326 --> 01:23:29,045 По дяволите, скъпа. 742 01:23:47,088 --> 01:23:48,289 - Майк? - Да? 743 01:23:48,389 --> 01:23:53,253 аз не разбирам Нищо не са откраднали. 744 01:23:53,353 --> 01:23:58,858 Купър, кажи ми... колко време имаш ти и твоите съпругата може да живее с 600 долара? 745 01:23:58,958 --> 01:24:01,294 - Не дълго. - да 746 01:24:01,394 --> 01:24:09,331 Особено ако бягаш. Например за... 747 01:24:09,868 --> 01:24:12,354 ...Канада. 748 01:24:12,454 --> 01:24:16,191 Искам да претърся всичко това Сейнт Пол Минеаполис. 749 01:24:16,291 --> 01:24:22,635 -А тези гранични пътища? - Дръж ги под око. 750 01:24:47,711 --> 01:24:51,890 отиваш ли на работа 751 01:24:51,990 --> 01:24:57,272 Джон уби полицай. 752 01:25:38,100 --> 01:25:41,071 Той вече не беше героят което помогна на хората. 753 01:25:41,171 --> 01:25:44,888 ДОБРЕ ДОШЛИ В МИНЕСОТА Аз ги предадох. 754 01:25:44,988 --> 01:25:50,476 Въпреки че не бях аз този, който стреля, Аз бях виновен. 755 01:26:11,139 --> 01:26:12,840 Да, здравейте. 756 01:26:12,940 --> 01:26:16,427 - �Татко�? -Джон. 757 01:26:16,527 --> 01:26:21,807 Татко, слушай, не Имам много време. 758 01:26:21,907 --> 01:26:26,712 Но исках да знаеш много те обичам... 759 01:26:26,812 --> 01:26:32,400 Съжалявам, че те засрамих. Не беше моето намерение. 760 01:26:32,500 --> 01:26:34,370 ти добре ли си 761 01:26:34,470 --> 01:26:37,697 да... 762 01:26:37,797 --> 01:26:41,909 Нещата са а малко извън контрол. 763 01:26:42,009 --> 01:26:47,790 Страхувам се, че нещо лошо нещо ще ти се случи, Джон. 764 01:26:47,890 --> 01:26:54,534 - Чували ли сте за полицая? - да 765 01:26:59,008 --> 01:27:01,753 Не искахме да го нараняваме... 766 01:27:01,853 --> 01:27:06,707 ...не искахме да убиваме никого, татко. 767 01:27:06,807 --> 01:27:10,336 Съжалявам, че те разочаровах. 768 01:27:10,436 --> 01:27:16,548 Не исках да разочаровам мама. 769 01:27:16,750 --> 01:27:21,070 по същия начин, не знам... 770 01:27:21,170 --> 01:27:28,119 - Не мога да ти кажа какво да правиш, Джон. - Не казвай нищо татко. 771 01:27:28,219 --> 01:27:31,622 моля те недей 772 01:27:31,722 --> 01:27:34,875 аз те обичам 773 01:27:34,975 --> 01:27:39,138 аз те обичам трябва да тръгвам сега 774 01:27:39,238 --> 01:27:40,239 Джон? 775 01:27:40,339 --> 01:27:42,799 �Мамо�? 776 01:27:42,899 --> 01:27:46,010 трябва да тръгвам 777 01:27:46,110 --> 01:27:51,196 обичам те мамо 778 01:27:51,697 --> 01:27:55,561 Мамо... 779 01:27:55,661 --> 01:27:59,189 Прегърни татко от мен. 780 01:27:59,289 --> 01:28:03,926 аз ще го направя 781 01:28:06,627 --> 01:28:10,627 довиждане 782 01:28:11,027 --> 01:28:15,827 обичам те... 783 01:28:28,779 --> 01:28:31,680 Свети Павел ГРАНИЦА НА ГРАДА 784 01:28:31,780 --> 01:28:34,780 МЕРКАНТИЛНА БАНКА ОТ МИНЕСОТА 785 01:28:35,781 --> 01:28:42,313 - Ако нещо се обърка, си тръгваш. - Това не е необходимо, Джон. 786 01:28:42,413 --> 01:28:46,058 - Искаш да те хванат. - Имаме нужда от пари, Карън! 787 01:28:46,158 --> 01:28:49,494 Без пари как ще живеем? в Канада? 788 01:28:49,594 --> 01:28:55,074 Ще ми отнеме минута, чакай ме там зад пейката. 789 01:28:55,174 --> 01:29:00,060 - Разбра ли? - да 790 01:29:14,159 --> 01:29:18,054 Слизай сега. До земята. 791 01:29:18,154 --> 01:29:23,491 всички, с лицето надолу сега. 792 01:29:24,536 --> 01:29:27,680 Изправени. Поставете парите тук. 793 01:29:27,780 --> 01:29:29,407 - Ти си Мъдростта. - така е. 794 01:29:29,507 --> 01:29:36,656 - Не искате ли да видите досиетата и ипотеките? - Не днес, бързо, бързо! 795 01:29:36,756 --> 01:29:42,494 Обир в Mercantile Bank. Превозни средства 11, 21 и 23 са на път. 796 01:29:42,594 --> 01:29:45,038 Добре дошъл в Минесота, Джон. 797 01:29:45,138 --> 01:29:46,699 Хайде, напълни го бързо. 798 01:29:46,799 --> 01:29:51,799 Хайде следващия път кутия, сега! 799 01:29:56,658 --> 01:30:02,490 Добре, отлично! А сега легни пак! 800 01:30:02,888 --> 01:30:06,309 Хайде, хайде! 801 01:30:06,409 --> 01:30:10,309 по дяволите! 802 01:30:13,290 --> 01:30:17,843 надолу! 803 01:30:42,692 --> 01:30:47,121 - По-бързо. - Правя каквото мога. 804 01:30:47,221 --> 01:30:52,823 Внимавайте, идват отляво. 805 01:30:53,535 --> 01:30:58,421 Завий надясно тук. 806 01:31:07,507 --> 01:31:12,119 Браво, отиди отдясно. Прекъсни го! 807 01:31:12,219 --> 01:31:17,383 Идват отдясно! 808 01:32:06,904 --> 01:32:12,350 Не можеш ли да ускориш повече? 809 01:32:13,401 --> 01:32:17,739 Не го губете. 810 01:32:20,124 --> 01:32:26,054 - Можете ли да го изпреварите?! - Така мисля! 811 01:32:29,149 --> 01:32:33,686 хайде хайде 812 01:32:35,130 --> 01:32:39,492 - Не го губете! - Опитвам се да го направя! 813 01:32:39,592 --> 01:32:44,955 Това е Браво 1. Изпратете хеликоптера веднага! 814 01:32:45,055 --> 01:32:49,907 Не спирай, не спирай! 815 01:32:55,049 --> 01:32:58,238 Бъдете внимателни! 816 01:32:58,844 --> 01:32:59,897 надолу! 817 01:33:12,214 --> 01:33:14,204 - добре ли си - да 818 01:33:14,304 --> 01:33:19,704 - сигурен ли си - Добре съм Джон, добре съм. 819 01:33:24,450 --> 01:33:28,604 Трябва да сменим колите. И да премине границата пеша. 820 01:33:28,704 --> 01:33:33,442 - Ще се получи ли? - Ще трябва да опитаме. 821 01:33:33,542 --> 01:33:39,522 Да потърсим а паркинг пълен с коли. 822 01:33:52,101 --> 01:33:57,136 Страхотно, страхотно, точно там. 823 01:34:03,703 --> 01:34:08,804 Джон, почакай малко. 824 01:34:08,931 --> 01:34:14,547 Никой не идва. Напред. 825 01:34:19,866 --> 01:34:25,038 Това е стара кола. Ще го окабеля. 826 01:34:25,138 --> 01:34:27,291 О, хайде. 827 01:34:27,391 --> 01:34:28,291 това! 828 01:34:28,391 --> 01:34:33,359 Аз ще донеса нещата. 829 01:34:39,785 --> 01:34:43,847 летя наоколо, Стой тук! 830 01:34:43,947 --> 01:34:51,122 Джон Уиздъм, Това е ФБР. 831 01:34:52,330 --> 01:34:55,149 Предайте се сега. 832 01:34:55,249 --> 01:35:00,112 - Джон, слушай! Те са обкръжени! - Прецакани сме. 833 01:35:00,212 --> 01:35:08,134 - Не можем да останем тук. - И ние не можем да се скрием. 834 01:35:11,139 --> 01:35:14,000 Ще ти дам 30 секунди, Wisdom. 835 01:35:14,100 --> 01:35:22,206 Тридесет секунди до тръгване оръжията си и да се предадат. 836 01:35:23,425 --> 01:35:29,931 - Доста неща, а? - Да, много трудно. 837 01:35:30,031 --> 01:35:35,353 - По-добре, отколкото да правиш хамбургери. - По-добре отколкото да продаваш цветя. 838 01:35:35,453 --> 01:35:41,915 - Обичам те - И аз те обичам. 839 01:36:01,878 --> 01:36:03,279 Карън. 840 01:36:03,379 --> 01:36:07,425 можеш ли да се движиш 841 01:36:07,525 --> 01:36:13,191 можеш ли да се движиш хайде 842 01:36:26,167 --> 01:36:29,521 Махнете се от пътя! Махнете се от пътя! 843 01:36:29,621 --> 01:36:34,321 Махнете се от пътя! 844 01:36:39,622 --> 01:36:43,722 Встрани от пътя. 845 01:36:48,688 --> 01:36:51,465 някой да ми помогне 846 01:36:51,565 --> 01:36:56,902 можеш ли да ми помогнеш Тя е наранена. 847 01:37:01,600 --> 01:37:05,395 Джон, много боли. 848 01:37:05,495 --> 01:37:07,856 - Знам. - Боли. 849 01:37:07,956 --> 01:37:13,836 Знам, скъпа. аз знам 850 01:37:14,962 --> 01:37:18,741 слушай 851 01:37:18,841 --> 01:37:24,371 чуй ме Пак трябва да излизам. 852 01:37:24,471 --> 01:37:29,000 Ще намеря изход. 853 01:37:29,100 --> 01:37:33,596 Не ме оставяй, Джон. 854 01:37:33,696 --> 01:37:38,215 моля 855 01:37:40,044 --> 01:37:43,676 Тези хора ще се погрижат за вас. 856 01:37:43,776 --> 01:37:45,977 става ли 857 01:37:46,077 --> 01:37:50,077 да 858 01:37:53,331 --> 01:37:57,527 Чакай. 859 01:37:57,627 --> 01:38:04,230 Връщане�. 860 01:38:04,675 --> 01:38:09,788 Не, Джон. не си отивай 861 01:38:09,888 --> 01:38:14,607 Връщане�. 862 01:38:36,371 --> 01:38:42,204 „Знаете защо аз просто целуна? 863 01:38:45,171 --> 01:38:51,336 Защото той няма да се върне за мен. 864 01:39:47,904 --> 01:39:54,844 Вече ударихме момичето. Не искам никой друг да пострада! 865 01:39:54,944 --> 01:39:59,598 - Къде отиваме? - Там, там и там. 866 01:39:59,698 --> 01:40:05,118 - Да отидем там! - Разпространете се! 867 01:41:45,864 --> 01:41:51,596 Той е на страната на гостите. 868 01:41:59,309 --> 01:42:03,463 Джон Уиздъм, вие сте задържани. 869 01:42:03,563 --> 01:42:10,309 Поставете оръжието си на земята и ръцете му на главата ти. 870 01:42:15,433 --> 01:42:24,333 Джон, слушай! Вие сте заобиколени! Свалете оръжието си веднага! 871 01:42:37,345 --> 01:42:42,147 Добре, да тръгваме. 872 01:43:24,856 --> 01:43:30,392 Джон, ще ти прочета правата ти. 873 01:43:33,722 --> 01:43:36,967 Имате право да мълчи. 874 01:43:37,067 --> 01:43:43,572 Ако говорите, всичко, което казвате може да се използва срещу вас. 875 01:43:43,672 --> 01:43:46,573 Имате право на адвокат. 876 01:43:46,673 --> 01:43:53,732 Ако не можете да го платите, съдът ще го направи Ще назнача един да ви представлява. 877 01:43:53,832 --> 01:43:59,847 Разбираш ли правата си, Джон? 878 01:44:02,257 --> 01:44:07,309 разбираш ли ги 879 01:44:33,086 --> 01:44:36,123 Чакай, не е заредено! 880 01:45:00,761 --> 01:45:05,299 Ти не ми остави друг начин. 881 01:45:05,399 --> 01:45:10,852 Нито пък аз Оставиха още един за мен. 882 01:45:35,135 --> 01:45:41,791 Това е любопитна страна. Можем да правим каквото си поискаме. 883 01:45:41,891 --> 01:45:44,452 Дори нашите герои. 884 01:45:44,552 --> 01:45:47,672 Америка се опита да се преобразува Джон Уиздъм в герой... 885 01:45:47,772 --> 01:45:50,916 ...и откриха, че грешат. 886 01:45:51,016 --> 01:45:58,095 По дяволите, това имах какво да му кажа. 887 01:49:07,096 --> 01:49:15,996 В памет на моя скъп приятел ХЕНРИ ПРОУЧ.